六訳三存の法華経とは

梵語から漢語に訳された法華経は六種あったと伝えられています。



1.カーラシロイ訳　255年　「法華三昧経」六巻

2.ダルマラクサ訳　265年　「薩芸芬陀梨（さつうんふんだり）経」六巻

3.ダルマラクサ訳　286年　「正法華経」十巻

4.支道林訳　335年　「方等法華経」五巻

5.クマーラジーヴァ（鳩摩羅什）訳　406年　「妙法蓮華経」七巻

6.シニヤーナグプタとダルマグプタの共訳　601年　「添品妙法蓮華経」



このうち現存するのは3.5.6です。

この3本はサンスクリット原本がそれぞれ異なり、最古の原本は羅什訳のものとされています。

日蓮大聖人も、羅什訳のみが釈尊の真意を伝えていると言われています。

実際、こうして「太字」で題目を比べてみると、羅什の「妙法蓮華経」が他とは比較にならないほど素晴らしい響きであることが、われら凡夫にさえ容易に実感できます。