お題目を翻訳してもいいのか

池田先生は、お題目は万国共通語であり、翻訳してはならないとしています。

そもそも「南無」は本来「帰命」と訳すべきだし、蓮華は「白蓮」とする方が正確です。

だからといって、お題目が

「キミョウミョウホウビャクレンキョウ」

だったら、唱えにくくて仕方ありません笑

仏界のリズムに乗れないのです。



大聖人は、音律やリズムなどを全て考慮された上で

「ナンミョウホウレンゲキョウ」

を題目に定められています。

そしてそれは、大宇宙根源の黄金の旋律でもあります。

だから、翻訳するわけにはいかないのです。